1
00:00:30,041 --> 00:00:31,843
TECHNICIAN 1: T2 over four.

2
00:00:33,484 --> 00:00:35,152
TECHNICIAN 2: Check.

3
00:00:35,152 --> 00:00:37,311
TECHNICIAN 1: Input mode.

4
00:00:38,265 --> 00:00:39,666
TECHNICIAN 2: Check.

5
00:00:40,846 --> 00:00:43,716
TECHNICIAN 1: Touch system.

6
00:00:43,716 --> 00:00:45,654
TECHNICIAN 2:
Touch system, check.

7
00:00:46,934 --> 00:00:49,469
TECHNICIAN 1: Body tissue.

8
00:00:49,469 --> 00:00:52,891
TECHNICIAN 2:
Body tissue, normal.

9
00:00:52,891 --> 00:00:55,803
TECHNICIAN 1:
Skin temperature.

10
00:00:55,803 --> 00:00:57,635
TECHNICIAN 2: Level fine.

11
00:00:57,635 --> 00:01:00,582
TECHNICIAN 1:
Time code check.

12
00:01:00,582 --> 00:01:01,847
TECHNICIAN 2:
Time code check.

13
00:01:23,651 --> 00:01:25,286
Report complete.

14
00:01:54,919 --> 00:01:55,953
(GASPS)

15
00:01:57,372 --> 00:01:58,608
(צורח)

16
00:03:34,298 --> 00:03:35,799
(סירנה רועמת)

17
00:03:39,621 --> 00:03:41,623
(MIMICKING REVVING ENGINE)

18
00:03:42,123 --> 00:03:45,302
* רופא, רופא
אני צריך רופא

19
00:03:46,782 --> 00:03:48,351
* Doctor, doctor

20
00:03:51,436 --> 00:03:54,172
הנה לך,
זה בשבילך ובשבילך.

21
00:03:54,974 --> 00:03:56,375
נתראה מאוחר יותר.

22
00:04:10,591 --> 00:04:12,427
הו, מישל.

23
00:04:12,427 --> 00:04:15,046
-הו! היי, תקשיב, נכון
לדבר עם נעמי בשבילי? -לֹא.

24
00:04:15,046 --> 00:04:17,460
(סירנה רועמת)

25
00:04:17,460 --> 00:04:20,784
אתה יכול ללכת. אני מבקש ממך לעשות אחד
דבר ואתה לא יכול לעשות את זה.

26
00:04:24,073 --> 00:04:26,109
(מדבר ג'יבריש)

27
00:04:32,488 --> 00:04:34,757
(משמיעה)

28
00:04:34,757 --> 00:04:36,123
*נעמי!

29
00:04:36,123 --> 00:04:38,225
מה אתה עושה?

30
00:04:38,225 --> 00:04:40,330
נעמי, אם, מה אם,

31
00:04:40,330 --> 00:04:43,401
שאלתי האם יש לך תוכניות
בסוף השבוע הזה? מה היית אומר?

32
00:04:43,401 --> 00:04:45,061
יש לי והם
לא לכלול אותך.

33
00:04:48,966 --> 00:04:51,669
למה שלא תחסוך
חלק מהאנרגיה הזו

34
00:04:51,669 --> 00:04:53,615
ומצא לעצמך בחורה שב
לפחות חושב שאתה מושך?

35
00:04:53,615 --> 00:04:56,459
הו! זה היה טוב.

36
00:04:56,459 --> 00:05:00,065
אתה רואה, עם השנינות שלך, המוח שלי, שלי
המכונית של אחי, מותק, אנחנו יכולים ללכת למקומות.

37
00:05:01,428 --> 00:05:04,398
-אתה אוהב איטלקית?
-איטלקי מה?

38
00:05:04,398 --> 00:05:07,167
פוליטיקה, כדורגל,
דאודורנט בבית השחי?

39
00:05:07,167 --> 00:05:08,071
לא, אוכל.

40
00:05:09,109 --> 00:05:11,479
אני שונא את זה.

41
00:05:11,479 --> 00:05:13,507
אתה מבין, גם אני שונא את זה. קיבלנו
משהו משותף כבר.

42
00:05:16,250 --> 00:05:19,386
תן לי להבין את זה. אתה
אל תחשוב שאני מעניין.

43
00:05:19,386 --> 00:05:24,016
אתה לא חושב שאני סקסי, אתה
חושב שחוש ההומור שלי מבאס.

44
00:05:24,016 --> 00:05:25,904
ולא היית יוצא
איתי אם הייתי הגבר האחרון

45
00:05:25,904 --> 00:05:27,244
בבית החולים הזה
בשם ג'קסון.

46
00:05:28,616 --> 00:05:29,717
נכון.

47
00:05:31,453 --> 00:05:33,755
אתה מבין, אני חושב
גם את כל הדברים האלה.

48
00:05:33,755 --> 00:05:35,553
נוצרנו אחד בשביל השני.

49
00:05:35,553 --> 00:05:37,503
ג'קסון?

50
00:05:37,503 --> 00:05:39,647
-כֵּן?
קח את התחת שלך מהשולחן שלי.

51
00:05:46,305 --> 00:05:47,573
קומה זו אסורה.

52
00:05:50,003 --> 00:05:51,404
בסדר, זה מספיק רחוק.

53
00:06:07,915 --> 00:06:09,183
(גונח)

54
00:06:16,426 --> 00:06:17,627
(גונח)

55
00:06:20,358 --> 00:06:21,559
מה זה היה לעזאזל?

56
00:06:25,266 --> 00:06:27,035
תחזור מיד. היי, אל תעשה
אלך לשום מקום, בסדר?

57
00:06:33,554 --> 00:06:35,055
(אנשים צורחים)

58
00:06:35,055 --> 00:06:36,755
יש לך שתי דקות
לנקות את האזור הזה.

59
00:06:37,569 --> 00:06:38,703
(נהימה)

60
00:06:40,820 --> 00:06:43,890
עכשיו יש לך פחות
משתי דקות.

61
00:06:43,890 --> 00:06:45,119
-רדו למטה!
-רדו למטה!

62
00:07:14,701 --> 00:07:17,070
-המשך, הזיז את זה, הזיז את זה,
להזיז את זה! -בוא נלך, בוא נלך!

63
00:07:17,070 --> 00:07:17,997
מה זה לעזאזל...

64
00:07:26,335 --> 00:07:28,036
(סירנה רועמת)

65
00:07:40,168 --> 00:07:42,837
זאנוצ'י: אוקיי, בוא נלך,
כולם. בואו נצא!

66
00:07:42,837 --> 00:07:47,588
הו, חרא. מישהו
עורכת מסיבה רצינית.

67
00:07:52,343 --> 00:07:54,979
בוא נלך, קדימה. קבל
החוצה! בוא נלך, קדימה.

68
00:08:18,001 --> 00:08:21,138
אנשים חכמים מנהלים את האחר
בדרך כשהם שומעים ירי.

69
00:08:21,138 --> 00:08:23,264
מה שאומר שאתה חייב
להיות טיפש להפליא.

70
00:08:24,503 --> 00:08:25,504
או טיפוס הגיבור.

71
00:08:27,499 --> 00:08:29,033
מה זה?

72
00:08:29,033 --> 00:08:31,399
אני מניח שאני מאוד טיפש.

73
00:09:03,643 --> 00:09:05,577
שלום לך, מר טרבליאן.

74
00:09:06,671 --> 00:09:08,807
טרבניאן.

75
00:09:08,807 --> 00:09:10,076
זה הסוכן בלקווד,
הסוכן ווייטסייד.

76
00:09:11,452 --> 00:09:13,888
בלקווד?
ווייטסייד?

77
00:09:13,888 --> 00:09:15,579
(צוחק)
זה מגניב.

78
00:09:18,177 --> 00:09:19,711
אתה לבד כאן למטה?

79
00:09:19,711 --> 00:09:23,145
נכון, המחשבים
ויש לי הבנה.

80
00:09:23,145 --> 00:09:25,758
הם עושים את כל העבודה ו
נתתי להם. (מצחקק)

81
00:09:28,121 --> 00:09:29,689
בדרך זו.

82
00:09:29,689 --> 00:09:31,654
אמרו לי
הייתי משתגע כאן למטה.

83
00:09:31,654 --> 00:09:33,930
אבל לא האמנתי להם.
אני אוהב שקט.

84
00:09:35,547 --> 00:09:36,682
יודע למה אני מתכוון?

85
00:09:37,779 --> 00:09:39,047
לא, אני לא.

86
00:09:39,596 --> 00:09:40,663
כֵּן.

87
00:09:51,006 --> 00:09:52,875
טא-דה!

88
00:09:52,875 --> 00:09:54,024
(מצחקק)

89
00:09:55,500 --> 00:09:56,868
לא נורא, אה?

90
00:09:56,868 --> 00:09:58,473
בלאקווד: המקום הזה
נותן לי את הווילי.

91
00:09:58,473 --> 00:09:59,667
WHITESIDE: מה קרה
למאוורר החום?

92
00:09:59,667 --> 00:10:02,446
זה גיהנום לנקות
אם כי, בנאדם. בדרך זו.

93
00:10:02,446 --> 00:10:04,255
והנה, רבותי.

94
00:10:04,255 --> 00:10:08,472
אסיר מספר 569.
פטריק דיקסון, אדריכל.

95
00:10:08,472 --> 00:10:10,182
פשע, רצח.

96
00:10:10,182 --> 00:10:12,665
מִשׁפָּט.
(קוליזציה) החיים.

97
00:10:12,665 --> 00:10:16,220
חַיִים? בזה?

98
00:10:16,220 --> 00:10:18,992
בנאדם, למה שלא יקחו
הבחור מאחור וירה בו?

99
00:10:18,992 --> 00:10:23,400
כי זה קל מדי.
זה לא ערך החזרה, נכון?

100
00:10:23,400 --> 00:10:26,500
יָמִינָה. אבל חיים שלמים
באחד מהתינוקות האלה...

101
00:10:26,500 --> 00:10:29,822
הגוף שלך קפוא.
המוח שלך עדיין פעיל.

102
00:10:29,822 --> 00:10:33,770
משוטט לנצח,
לעולם לא יכול לנוח.

103
00:10:33,770 --> 00:10:37,525
לעזאזל, אם לא הייתי כל כך רך, זה
יפחיד אותי, בנאדם.

104
00:10:37,525 --> 00:10:39,483
אני יכול רק לדמיין.

105
00:10:39,483 --> 00:10:41,557
עכשיו, הבחור הזה, הוא פשוט
התמזל מזלו. תעלה אותו.

106
00:10:43,278 --> 00:10:44,279
(זעם)

107
00:10:49,365 --> 00:10:50,967
(מתחדשות רעש)

108
00:11:14,895 --> 00:11:17,798
למישהו יש בירה?

109
00:11:17,798 --> 00:11:20,570
-חוטים נחמדים.
-הם בסדר.

110
00:11:20,570 --> 00:11:22,909
-כמה זמן הייתי
ב? -רק 24 חודשים.

111
00:11:22,909 --> 00:11:24,500
הרגיש כמו 24 שנים.

112
00:11:24,500 --> 00:11:26,693
היי, הוצאתי בחורים
לאחר 20 מתיחות,

113
00:11:26,693 --> 00:11:29,360
והם נעלמו לגמרי
חרא, בנאדם. ירדת מהאור.

114
00:11:29,360 --> 00:11:32,006
היי, מי משך אותי?

115
00:11:32,006 --> 00:11:34,384
מנצח לעזאזל
יוצא ממני, בנאדם.

116
00:11:34,384 --> 00:11:35,907
בהצלחה, דיקסון.

117
00:11:37,270 --> 00:11:39,607
דיקסון?
היי, שמי לא...

118
00:11:44,346 --> 00:11:46,348
טרוואניאן: מר דיקסון?

119
00:11:46,348 --> 00:11:50,928
טרבניאן, FBI. אלו הם
הסוכנים בלקווד ווייטסייד.

120
00:11:50,928 --> 00:11:53,022
-האם נפגשנו בעבר?
-דיקסון: אה... לא.

121
00:11:54,449 --> 00:11:56,919
למה משכתם אותי למעלה?

122
00:11:56,919 --> 00:11:58,742
תראה, אין לנו זמן
להסביר. נדבר בדרך למטה.

123
00:11:58,742 --> 00:12:00,257
בלאקווד: בוא נלך.

124
00:12:00,257 --> 00:12:02,154
דיקסון: היי, חבר'ה.

125
00:12:02,154 --> 00:12:04,535
תראה, אני לא הולך לשום מקום
עד שאדע מה קורה כאן.

126
00:12:04,535 --> 00:12:06,092
מר דיקסון, תקשיב,
אנו זקוקים לעזרתך.

127
00:12:06,092 --> 00:12:07,820
-אה, העזרה שלי?
-כֵּן.

128
00:12:07,820 --> 00:12:09,774
-חיים של אנשים תלויים בזה.
-זה נכון?

129
00:12:10,769 --> 00:12:13,438
נכון.

130
00:12:13,438 --> 00:12:16,254
וואו! אני לא עוזב
ארמון התענוגות הזה

131
00:12:16,254 --> 00:12:18,357
עד שאני יודע מה יש בו
בשבילי. בְּסֵדֶר?

132
00:12:18,357 --> 00:12:21,894
תראה, דיקסון,
אל תהיה אידיוט.

133
00:12:21,894 --> 00:12:23,600
יש לך כאן הזדמנות.

134
00:12:23,600 --> 00:12:25,886
אתה יכול ללכת איתנו.

135
00:12:25,886 --> 00:12:29,916
נשכח מהשאר
המשפט שלך. אתה תהיה אדם חופשי.

136
00:12:29,916 --> 00:12:32,567
או שאתה יכול לעצבן אותי, אני אעשה זאת
להחזיר אותך למכל הזה,

137
00:12:32,567 --> 00:12:35,077
אתה יכול להמשיך לדחוף את שלך
זקן למעלה דרך הסנטר.

138
00:12:39,008 --> 00:12:41,043
סליחה מלאה?

139
00:12:41,043 --> 00:12:42,118
זה הרעיון.

140
00:12:47,391 --> 00:12:48,625
מתי אנחנו עוזבים?

141
00:12:51,661 --> 00:12:53,297
(סירנה רועמת)

142
00:13:25,958 --> 00:13:29,462
אתה באמת יודע איך להראות א
ילדה בשעה טובה, נכון?

143
00:13:29,462 --> 00:13:32,007
היית צריך לבוא איתי
כשהייתה לך ההזדמנות, בנאדם.

144
00:13:32,007 --> 00:13:35,056
יכולנו להירגע
עם קצת לינגוויני ויין לבן.

145
00:13:35,807 --> 00:13:37,308
עכשיו תסתכל עלינו.

146
00:13:37,308 --> 00:13:40,277
היי, אולי החבר'ה האלה יעשו זאת
תן לנו להתקשר בשביל פיצה.

147
00:13:40,277 --> 00:13:41,943
כֵּן.

148
00:13:41,943 --> 00:13:44,431
רק תגיד את המילה, מותק,
ואני אבעט בתחת השמן שלו.

149
00:13:45,433 --> 00:13:46,501
לך על זה, ג'קסון.

150
00:13:46,994 --> 00:13:48,296
שֶׁקֶט.

151
00:13:49,449 --> 00:13:50,817
(לוחש) אולי מאוחר יותר.

152
00:13:51,712 --> 00:13:53,314
(נאנח) הגיבור שלי.

153
00:14:01,911 --> 00:14:03,580
(צפצוף)

154
00:14:06,374 --> 00:14:09,410
על כך שמישהו בוכה בקול רם
לקבל תמונה על הדברים האלה כאן?

155
00:14:09,410 --> 00:14:11,441
הגענו רק בערך
שלוש דקות. קדימה.

156
00:14:11,441 --> 00:14:13,313
שלוש דקות למה? היי,
מה דעתך על רמז קטן כאן?

157
00:14:13,313 --> 00:14:15,427
אֲדוֹנִי?
הנשיא על הקו.

158
00:14:18,804 --> 00:14:19,738
טרבניאן.

159
00:14:21,226 --> 00:14:24,229
לא, אדוני. לא שמענו
משהו ספציפי עדיין.

160
00:14:24,229 --> 00:14:26,896
אנחנו אמורים לשמוע מהם
שוב בעוד כשתי דקות.

161
00:14:26,896 --> 00:14:29,740
כן, אדוני. יָמִינָה.

162
00:14:29,740 --> 00:14:32,209
כן, אדוני. כן,
האדריכל כאן, אדוני.

163
00:14:33,498 --> 00:14:34,532
יָמִינָה.

164
00:14:37,640 --> 00:14:40,410
הנשיא היה
שואלים אותי?

165
00:14:40,410 --> 00:14:44,222
ובכן, זה התינוק שלך, דיקסון.
אתה בנית את הדבר הארור.

166
00:14:44,222 --> 00:14:47,583
עכשיו תסתכל על זה.
נראה לך מוכר?

167
00:14:47,583 --> 00:14:49,526
עכשיו, אנחנו לא מציירים תוכניות
טוב כמוך,

168
00:14:49,526 --> 00:14:51,868
אבל הכי טוב שיכולנו לעשות
בהתראה כה קצרה.

169
00:14:51,868 --> 00:14:56,564
זה... זה נהדר.
זה מאמץ טוב.

170
00:14:56,564 --> 00:15:01,120
כלומר, קיבלת
קנה המידה והכל.

171
00:15:01,120 --> 00:15:03,909
טרוואניאן: עכשיו, לטרוריסטים יש
השתלט על החצי העליון של הבניין.

172
00:15:03,909 --> 00:15:07,045
כָּאן. ממה שאנחנו יכולים להבין,
מחזיק לפחות כתשעה בני ערובה.

173
00:15:07,825 --> 00:15:09,159
תשעה בני ערובה.

174
00:15:11,490 --> 00:15:13,892
למה הנשיא
כל כך מתעניין?

175
00:15:13,892 --> 00:15:16,886
ובכן, אחד מבני הערובה
הוא מיוחד.

176
00:15:16,886 --> 00:15:17,781
היא הבת שלו.

177
00:15:22,199 --> 00:15:24,534
שרה: הו, נראה שאתה חושב שאני
זה עדיין לא הסתדר.

178
00:15:26,055 --> 00:15:28,357
אני בן הערובה הכוכב שלך.
יָמִינָה?

179
00:15:30,199 --> 00:15:32,602
אז אין מצב
אתה תירה בי.

180
00:15:37,689 --> 00:15:40,192
רוצה עצה בחינם?

181
00:15:40,192 --> 00:15:41,313
אני חושב שכדאי לך
לקבל טיפול.

182
00:15:46,359 --> 00:15:50,196
תן לי להסביר
משהו לך, בסדר?

183
00:15:50,196 --> 00:15:52,893
כי אני לא יודע איזה כוכב
אתם חיים על.

184
00:15:52,893 --> 00:15:55,933
אבל ברור שאתה לא יודע
איך הדברים עובדים כאן.

185
00:16:02,486 --> 00:16:05,756
אתה אף פעם לא
הולך למשוך את זה.

186
00:16:05,756 --> 00:16:09,412
ברגע שנכנסת אליו
החדר הזה, וויתרת על החיים.

187
00:16:09,412 --> 00:16:13,146
אבל אתה רואה...
מעולם לא חייתי.

188
00:16:19,921 --> 00:16:21,456
(הקלדה)

189
00:16:27,060 --> 00:16:28,095
(צפצוף)

190
00:16:34,886 --> 00:16:36,320
אנחנו מוכנים.

191
00:16:36,320 --> 00:16:37,689
(צפצוף)

192
00:16:39,890 --> 00:16:41,992
עשר, תשע,

193
00:16:43,459 --> 00:16:45,628
שמונה, שבע,

194
00:16:46,774 --> 00:16:49,210
שש, חמש,

195
00:16:50,344 --> 00:16:52,446
ארבע, שלוש,

196
00:16:53,563 --> 00:16:56,333
שניים, אחד.

197
00:16:56,333 --> 00:16:58,009
רומולוס: עם מי אני מדבר?

198
00:16:58,009 --> 00:17:00,064
טרבניאן, FBI.

199
00:17:00,064 --> 00:17:02,504
השעה 10:15.

200
00:17:02,504 --> 00:17:05,960
בעוד ארבע שעות,
אם אין לי את מה שאני רוצה,

201
00:17:05,960 --> 00:17:08,837
זה יתחיל
ממטירים בני ערובה.

202
00:17:08,837 --> 00:17:11,704
ואני אחסוך
הטוב ביותר לסוף.

203
00:17:11,704 --> 00:17:12,637
ישוע המשיח.

204
00:17:14,503 --> 00:17:16,906
תגיד שלום לך
אבא, שרה.

205
00:17:16,906 --> 00:17:18,431
אני בטוח שיש להם קשר
לבית הלבן.

206
00:17:18,431 --> 00:17:20,995
תגיד שלום
לאביך שרה.

207
00:17:20,995 --> 00:17:22,679
אל תיתן להם כלום.

208
00:17:23,747 --> 00:17:25,181
כל כך צפוי.

209
00:17:25,181 --> 00:17:26,750
רק ספר לנו
מה אתה רוצה.

210
00:17:27,603 --> 00:17:28,871
50,000,000 דולר.

211
00:17:32,416 --> 00:17:35,319
איפה לעזאזל אתה חושב שאנחנו
הולך לקבל את הכסף הזה מ?

212
00:17:35,319 --> 00:17:36,956
אתה תבין את זה.

213
00:17:41,645 --> 00:17:43,180
היי, גבר שלי.

214
00:17:45,628 --> 00:17:46,997
הבחור הזה צריך
קצת תשומת לב רצינית.

215
00:17:49,932 --> 00:17:52,902
אם הוא לא יקבל טיפול,
הוא הולך למות.

216
00:17:52,902 --> 00:17:55,537
כולנו מתים.
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר.

217
00:17:56,146 --> 00:17:57,106
מַמזֵר.

218
00:17:58,888 --> 00:18:02,292
(מצחקק בעצבנות) וואו, וואו!
היי, אתה לא חייב לעשות את זה, בנאדם...

219
00:18:03,796 --> 00:18:05,065
אתה לא חייב לעשות את זה.

220
00:18:07,558 --> 00:18:08,926
(מחקים ירי)

221
00:18:13,988 --> 00:18:18,259
-טרוואניאן: כל חדרי המדרגות
לכודים. -אה-הא.

222
00:18:18,259 --> 00:18:21,837
עכשיו, הם סגרו את
מעליות כאן, כאן וכאן.

223
00:18:22,976 --> 00:18:24,745
חוץ מזה כאן.

224
00:18:24,745 --> 00:18:28,535
הם השאירו אותו ממש מתחת ל
גג. עכשיו, זו הדרך שלנו פנימה.

225
00:18:28,535 --> 00:18:29,396
בלי חרא!

226
00:18:33,398 --> 00:18:37,937
צוות התקיפה עובר את
מעלית, לתוך מערכת האוורור.

227
00:18:37,937 --> 00:18:39,735
ואז הצוות השני נכנס.

228
00:18:39,735 --> 00:18:41,680
צוות ראשון,
השבת את המלכודות,

229
00:18:41,680 --> 00:18:43,724
הצוות השני,
להוציא את המחבלים.

230
00:18:43,724 --> 00:18:44,696
כן, נכון.

231
00:18:45,893 --> 00:18:48,463
הבעיה היחידה היא,

232
00:18:48,463 --> 00:18:51,149
ייתכן שהם לכודים
גם את תעלות האוויר.

233
00:18:51,149 --> 00:18:54,928
אז כשתעלה לשם, אתה תהיה
מחפש כל דבר שלא שייך.

234
00:18:55,869 --> 00:18:57,738
כשאני אעלה לשם?

235
00:18:57,738 --> 00:18:59,788
כן, הם לא מצפים
שאנחנו מעבירים את זה מהר.

236
00:18:59,788 --> 00:19:02,629
בסדר, תראה. תן לי... תן לי
לעזור לך שנייה כאן, בסדר?

237
00:19:02,629 --> 00:19:04,400
אני לא רוצה
גשם על המצעד שלך,

238
00:19:04,400 --> 00:19:06,417
אבל למה שלא פשוט
לכלול אותי בחוץ?

239
00:19:06,417 --> 00:19:09,459
תקשיב כאן, דיקסון.
אתה שייך לי עכשיו.

240
00:19:09,459 --> 00:19:12,054
אתה קופץ כשאני אומר לקפוץ.

241
00:19:12,054 --> 00:19:14,969
או שאני אדאג שתיעלם
מחוץ לפני הכוכב הזה.

242
00:19:14,969 --> 00:19:18,036
תראה, אני פשוט
אדריכל, בסדר?

243
00:19:18,036 --> 00:19:19,728
כן, נכון.

244
00:19:19,728 --> 00:19:22,080
ואף אחד לא שואל אותך כאן
לעשות גונג הו.

245
00:19:30,802 --> 00:19:32,052
טוֹב.

246
00:19:33,097 --> 00:19:34,464
כי אני לא עושה גונג הו.

247
00:19:34,464 --> 00:19:36,071
(זעקה חזקה)

248
00:19:39,854 --> 00:19:43,124
טרוואניאן: עכשיו ברגע שאתה נכנס
שם, כל מה שאתה צריך לעשות הוא...

249
00:19:43,124 --> 00:19:45,612
דיקסון: ...תראה אם אני רואה משהו
חשוד. טרוואניאן: זה נכון.

250
00:19:45,612 --> 00:19:47,062
ואם אתה רואה
כל דבר חשוד...

251
00:19:47,062 --> 00:19:49,294
דיקסון: היי,
זה נראה חשוד.

252
00:20:18,420 --> 00:20:21,156
לך לרוץ בשקט.

253
00:20:21,156 --> 00:20:23,001
(מסוק מזעם ברכות)

254
00:20:26,037 --> 00:20:28,006
זה כלב ציפור.
אנחנו בעמדה.

255
00:20:29,448 --> 00:20:30,682
רוג'ר, כלב ציפורים.

256
00:20:36,397 --> 00:20:38,065
צוות 1: (ברכות)
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז.

257
00:20:38,065 --> 00:20:41,092
רד, רד.

258
00:20:41,092 --> 00:20:45,191
דיקסון! דיקסון, קבל את שלך
התחת כאן. רד למטה.

259
00:20:45,191 --> 00:20:46,669
-רדו למטה!
-חיוב שתילה.

260
00:20:49,560 --> 00:20:50,961
צוות 2: טעינה מוכנה.

261
00:20:50,961 --> 00:20:52,132
כולם, ראש למטה.

262
00:20:57,531 --> 00:20:59,267
צוות 1: אנחנו בפסגה
של פיר המעלית.

263
00:21:00,432 --> 00:21:01,867
יורד למטה.

264
00:21:07,252 --> 00:21:08,687
לך, לך, לך, לך.

265
00:21:10,854 --> 00:21:12,322
צוות 2: (לוחש)
עזוב, צא החוצה.

266
00:21:23,252 --> 00:21:24,921
זהו. זהו.

267
00:21:24,921 --> 00:21:27,881
צוות 1: קדימה, דיקסון.
לְהִזדַרֵז.

268
00:21:27,881 --> 00:21:29,614
-דיקסון: בסדר.
-צוות 1: קדימה.

269
00:21:37,309 --> 00:21:38,177
צוות 2:
בסדר, אנחנו ברורים.

270
00:21:41,484 --> 00:21:43,553
(לוחש) קדימה,
לדרוך עליו. בוא נלך.

271
00:21:48,209 --> 00:21:49,210
תזיז אותו.

272
00:22:07,524 --> 00:22:09,226
קדימה, דיקסון,
להזיז את הישבן.

273
00:22:14,982 --> 00:22:17,419
לוח בקרה
הושבת.

274
00:22:17,419 --> 00:22:18,775
אנחנו הולכים
לנסות לעקוף.

275
00:22:25,628 --> 00:22:27,163
העקיפה הושלמה.

276
00:22:29,166 --> 00:22:30,467
הולך לחבר את השלט.

277
00:22:44,274 --> 00:22:45,375
לַחֲכוֹת!

278
00:22:45,375 --> 00:22:46,691
(צוות צורח)

279
00:23:14,075 --> 00:23:15,310
הו, אלוהים!

280
00:23:24,943 --> 00:23:27,779
הורד את החובשים לשם.
תזיז את זה!

281
00:23:27,779 --> 00:23:29,420
(צועקות סירנות)

282
00:23:51,065 --> 00:23:52,534
בסדר!

283
00:24:00,117 --> 00:24:04,454
(נאנח) כמובן.
אף אחד לא עוזב את המסיבה.

284
00:24:04,454 --> 00:24:05,861
טרוואניאן: יש
להיות תיק על הבחור הזה.

285
00:24:05,861 --> 00:24:08,024
אנשים פשוט לא מופיעים
משום מקום.

286
00:24:08,024 --> 00:24:09,192
בלאקווד:
אין תיעוד שלו.

287
00:24:09,192 --> 00:24:12,171
טוב, תמשיך לחפש,
לעזאזל!

288
00:24:12,171 --> 00:24:16,540
בלאקווד: חכה רגע.
מַשֶׁהוּ.

289
00:24:16,540 --> 00:24:19,509
נושא רומולוס.
מצב הקובץ, מסווג.

290
00:24:19,509 --> 00:24:21,502
מוגבל.

291
00:24:21,502 --> 00:24:23,575
גישה,
אנשי Shadowchaser בלבד.

292
00:24:25,296 --> 00:24:27,031
רומולוס Shadowchaser.

293
00:24:28,962 --> 00:24:31,398
-מה זה לעזאזל?
-בלאקווד: אני לא יודע.

294
00:24:31,398 --> 00:24:34,256
-(ביפ)
-הצד הלבן: אדוני?

295
00:24:34,256 --> 00:24:36,860
טמפרטורת העור של הבחור הזה
כמעט ולא קיים.

296
00:24:36,860 --> 00:24:39,774
אין זרימת דם,
ללא אזורים חמים.

297
00:24:39,774 --> 00:24:43,209
אין ראיות
של חיי אדם באשר הם.

298
00:24:43,209 --> 00:24:44,716
והקול שלו מכה
טווחים תת קוליים,

299
00:24:44,716 --> 00:24:46,710
הרבה מעבר ליכולת
של מיתרי הקול האנושיים.

300
00:24:46,710 --> 00:24:49,989
בלאקווד: יש לי משהו.
פרויקט Shadowchaser.

301
00:24:49,989 --> 00:24:52,673
ראש פרויקט,
יוסף ג'יי קינדרמן.

302
00:24:55,402 --> 00:24:56,870
ישוע המשיח.

303
00:24:58,940 --> 00:25:00,241
קינדרמן.

304
00:25:00,241 --> 00:25:02,417
בלקווד: אתה מכיר את הבחור הזה?

305
00:25:02,417 --> 00:25:05,821
אה, כן.
הוא ראש ATR.

306
00:25:05,821 --> 00:25:08,967
בלקווד: ATR, זה...
WHITESIDE: חבר'ה למחקר צבאי.

307
00:25:08,967 --> 00:25:10,488
תביא אותו בטלפון.

308
00:25:13,570 --> 00:25:17,607
אם קינדרמן מעורב בזה,
החרא אפילו לא התחיל להכות את המאוורר.

309
00:25:22,143 --> 00:25:23,712
ישוע המשיח.

310
00:25:25,011 --> 00:25:26,980
קינדרמן,
בן זונה.

311
00:25:47,897 --> 00:25:48,998
הא!

312
00:26:40,646 --> 00:26:43,283
רומולוס,
בן זונה.

313
00:26:43,283 --> 00:26:45,565
אני לא יודע מי
או מה לעזאזל אתה.

314
00:26:45,565 --> 00:26:48,194
אבל אתה רק רצחת
חמישה מאנשיי.

315
00:26:48,194 --> 00:26:50,473
רומולוס: יש לך
נותרו שלוש שעות.

316
00:26:50,473 --> 00:26:52,702
אני מציע לך
אל תבזבז אותם.

317
00:26:52,702 --> 00:26:54,999
טרוואניאן: רק שלוש שעות
אבל זה לא מספיק זמן.

318
00:26:54,999 --> 00:26:57,628
יש לנו עסק עם פוליטיקה מסיבית
ובעיה ביורוקרטית כאן.

319
00:26:57,628 --> 00:27:00,609
ובכן, החלטתי
להקל עליך.

320
00:27:02,798 --> 00:27:06,135
כפי שאתה יכול לראות, יש לנו
איש חולה מאוד כאן.

321
00:27:07,866 --> 00:27:09,167
אז החלטתי
לשלוח אותו למטה.

322
00:27:11,946 --> 00:27:13,313
אתה מאוד,

323
00:27:14,877 --> 00:27:16,913
איש בר מזל.

324
00:27:21,699 --> 00:27:22,700
(צורח)

325
00:27:29,125 --> 00:27:32,495
הייתי אומר שזה מבהיר
המצב.

326
00:27:33,427 --> 00:27:35,730
ברור מאוד.

327
00:27:35,730 --> 00:27:37,561
טרוואני, החיים פשוטים.

328
00:27:38,176 --> 00:27:39,611
אתה חי...

329
00:27:41,746 --> 00:27:42,847
או שאתה מת.

330
00:28:42,850 --> 00:28:44,819
-(ביפ)
-אני לא מאמין בזה.

331
00:28:48,205 --> 00:28:51,775
טרבניאן. טרבניאן,
אתה שומע אותי?

332
00:28:51,775 --> 00:28:55,184
טרוואניאן: דיקסון, מה
לעזאזל? חשבנו שאתה מת.

333
00:28:55,184 --> 00:28:56,960
אף אחד לא
לספור את הגופות?

334
00:28:57,798 --> 00:28:58,966
לְחַרְבֵּן!

335
00:29:00,252 --> 00:29:02,187
לְהַקְשִׁיב.
תקשיב כאן, דיקסון.

336
00:29:02,187 --> 00:29:04,902
דאסילבה.
שמי דסילבה.

337
00:29:06,021 --> 00:29:07,790
תפסת את הבחור הלא נכון.

338
00:29:07,790 --> 00:29:10,145
-זה בלתי אפשרי.
-בדוק את זה.

339
00:29:10,145 --> 00:29:12,705
שמי מייקל דסילבה.

340
00:29:15,583 --> 00:29:19,287
(בקול רם)
אני לא הארכיון המחורבן שלך...

341
00:29:19,287 --> 00:29:21,021
(לוחש) אני לא
האדריכל הארור שלך.

342
00:29:21,021 --> 00:29:23,072
תפוס את זה מרווח
יצא מטושטש בבית הכלא.

343
00:29:23,072 --> 00:29:26,447
אני רוצה לדעת מה
הוא נתן לנו כאן.

344
00:29:26,447 --> 00:29:28,427
אתה תקשיב כאן...
-דסילבה.

345
00:29:28,427 --> 00:29:31,201
לא אכפת לי
מה שמך!

346
00:29:31,201 --> 00:29:33,508
-מה לעזאזל אתה מנסה
למשוך לכאן? -(לא נשמע)

347
00:29:33,508 --> 00:29:36,535
קדימה, טרבניאן. זאת אומרת, אני
בהקפאה עמוקה במשך שנים, בסדר?

348
00:29:36,535 --> 00:29:38,364
אתה מעיר אותי,
אתה מציע לי סליחה.

349
00:29:38,364 --> 00:29:41,312
מה הייתי אמור להגיד? "סליחה,
אדוני, תפסת את הבחור הלא נכון."

350
00:29:41,312 --> 00:29:43,779
ובכן, יש לו נקודה.

351
00:29:43,779 --> 00:29:46,264
-פשוט תוציא אותי לעזאזל
הנה, בסדר? -טרוואניאן: איך?

352
00:29:46,264 --> 00:29:49,652
"אֵיך?" איך לעזאזל אני אמור
לדעת? הכנסת אותי לבלאגן הזה.

353
00:29:49,652 --> 00:29:51,997
עכשיו תקשיב לי
בזהירות, דיקסון.

354
00:29:51,997 --> 00:29:54,521
אין סיכוי שנוכל לבוא
ולהוציא אותך בזמן הזה.

355
00:29:54,521 --> 00:29:57,640
אני מציע לך להתחבא
איפשהו עד שזה ייגמר.

356
00:29:57,640 --> 00:29:58,863
אתה מבין?

357
00:29:59,983 --> 00:30:01,918
זו ההצעה הכי טובה שלך?

358
00:30:03,808 --> 00:30:05,976
ילד, אתם באמת
קיבלו את זה ביחד.

359
00:30:05,976 --> 00:30:10,081
אני אומר לך, דסילבה,
להתרחק מהדרך.

360
00:30:10,081 --> 00:30:12,530
אם המחבלים ימצאו אותך,
הם יחשבו שאתה אחד מאיתנו.

361
00:30:12,530 --> 00:30:14,680
אתה תסכן
שאר ה...

362
00:30:14,680 --> 00:30:16,347
דאסילבה!
דאסילבה!

363
00:30:16,347 --> 00:30:17,402
הוא איננו.

364
00:30:36,477 --> 00:30:37,712
בדוק את זה.

365
00:30:39,441 --> 00:30:42,278
טרוואניאן: כן, זה נכון.

366
00:30:42,278 --> 00:30:43,383
אני אגבה אותך.

367
00:30:43,383 --> 00:30:45,798
טרוואניאן: לא, זה נכון.

368
00:30:45,798 --> 00:30:48,189
לא. לא, מרגרט.

369
00:30:48,189 --> 00:30:51,013
-בלאקווד: אהמ! -אני לא
לדעת מתי אני חוזר הביתה.

370
00:30:51,013 --> 00:30:54,385
אלא... כן.
תראה, אני אתקשר אליך אם אוכל.

371
00:30:55,346 --> 00:30:56,413
יָמִינָה.

372
00:31:00,032 --> 00:31:03,568
זה יעשה אותי יותר
לא מרוצה ממה שאני כבר?

373
00:31:03,568 --> 00:31:05,143
שניהם: כן, פחות או יותר.

374
00:31:11,336 --> 00:31:13,504
"מייקל דסילבה,
לשעבר כדורגלן מקצוען..."

375
00:31:15,097 --> 00:31:17,599
ידעתי שראיתי את זה
בן זונה לפני.

376
00:31:17,599 --> 00:31:21,791
כן, הוא התאבד כג'ינג'י
בבר וטען להגנה עצמית.

377
00:31:21,791 --> 00:31:22,899
ואני מניח
הם לא קנו את זה.

378
00:31:22,899 --> 00:31:25,677
טרוואניאן:
שחקן כדורגל.

379
00:31:25,677 --> 00:31:28,353
שמתי לעזאזל
שחקן כדורגל שם למעלה.

380
00:31:49,966 --> 00:31:52,369
(מרחרח) הו!

381
00:31:52,369 --> 00:31:53,861
מְצוּיָן.

382
00:31:53,861 --> 00:31:55,491
יכולתי לבחור
חדר הנשים.

383
00:32:02,141 --> 00:32:03,275
ששש!

384
00:32:04,914 --> 00:32:06,649
(לחיצה על לשון)
אוי, אני מטונף.

385
00:32:09,473 --> 00:32:11,375
(צעדים מתקרבים)

386
00:33:05,824 --> 00:33:07,793
בסדר, צא החוצה.

387
00:33:28,741 --> 00:33:30,275
(זאנוצ'י נאנח)

388
00:33:30,775 --> 00:33:32,673
אל תיגע בהדק!
זה מעורר שיער. אל...

389
00:33:32,673 --> 00:33:34,553
אל תדאג. אני יודע
איך לטפל באקדח.

390
00:33:46,866 --> 00:33:49,936
לעזאזל, גברת!
יכולת להרוג אותי.

391
00:33:49,936 --> 00:33:51,332
שרה: הפחדתי אותך, נכון?

392
00:33:51,332 --> 00:33:53,565
ZANUCHI: קדימה, בוא נלך.
כן, הפחדת אותי.

393
00:34:03,917 --> 00:34:06,687
אתה חושב שאכפת לו
עליך?

394
00:34:06,687 --> 00:34:10,065
לא אכפת לו מאף אחד מהם
אתה. כולכם מתכלים.

395
00:34:23,775 --> 00:34:27,712
כֵּן. כן, זה אני.
תן לי לדבר איתו.

396
00:34:27,712 --> 00:34:30,303
לא אכפת לי אם הוא עסוק,
להפריע לו.

397
00:34:30,303 --> 00:34:31,481
לעזאזל!

398
00:34:36,091 --> 00:34:37,092
קינג: קום.

399
00:34:39,438 --> 00:34:41,640
למעלה, כלבה.

400
00:34:41,640 --> 00:34:42,941
-היי, לאן אתה לוקח
אותה? -זה בסדר.

401
00:34:45,142 --> 00:34:46,643
(בעצבנות) היי, קדימה,
בנאדם, אתה לא יכול לעשות

402
00:34:46,643 --> 00:34:48,311
חרא כזה...

403
00:34:50,338 --> 00:34:51,906
אני אפוצץ לך את הראש.

404
00:34:53,302 --> 00:34:54,804
(מתנשף)

405
00:35:14,848 --> 00:35:16,316
(נהימות)

406
00:35:16,316 --> 00:35:17,884
-כַּלבָּה!
-(צרחות)

407
00:35:26,195 --> 00:35:27,796
-(גניחות)
-דאסילבה: היי!

408
00:35:46,880 --> 00:35:48,315
(נהימה)

409
00:36:01,956 --> 00:36:04,491
זנוצ'י! זנוצ'י!

410
00:36:10,211 --> 00:36:11,512
(נהימה)

411
00:36:15,502 --> 00:36:17,038
רק צחקתי.

412
00:36:26,562 --> 00:36:27,596
אההה!

413
00:36:34,498 --> 00:36:35,699
(יריות)

414
00:36:48,203 --> 00:36:49,439
הו!

415
00:37:05,797 --> 00:37:06,798
יש לנו ניצול.

416
00:37:08,029 --> 00:37:10,031
-תתמודד עם זה.
אנחנו נרחיק אותו.

417
00:37:24,985 --> 00:37:26,019
(קליק אקדח)

418
00:38:33,799 --> 00:38:35,634
דסילבה: (נאנח)
הו, קדימה.

419
00:38:38,994 --> 00:38:40,729
(מתנשף)

420
00:38:40,729 --> 00:38:43,519
כנראה הייתי חרא אמיתי
חיים אחרים שמגיעים לזה.

421
00:38:48,176 --> 00:38:49,991
קיבלנו אותו. הוא במעלית
פיר. מערכת אוורור.

422
00:39:12,981 --> 00:39:14,215
(צוחק)

423
00:39:14,215 --> 00:39:15,561
(GUNFIRE)

424
00:39:42,592 --> 00:39:43,726
(גונח)

425
00:39:54,767 --> 00:39:56,602
(נהימה)

426
00:40:07,197 --> 00:40:08,665
(שניהם נהנים)

427
00:40:25,238 --> 00:40:26,672
(צורח)

428
00:40:44,425 --> 00:40:45,493
(ביפ)

429
00:40:53,508 --> 00:40:54,576
חרא!

430
00:41:00,049 --> 00:41:02,485
איבדנו אותו.

431
00:41:02,485 --> 00:41:05,544
לעזאזל אתה.
הוא לא אחד מהגברים שלי.

432
00:41:06,773 --> 00:41:09,643
עכשיו תראה, יש לך
המילה שלי על זה, בסדר?

433
00:41:09,643 --> 00:41:12,349
-תגיד להם את שמך.
-רומולוס, עזוב אותה.

434
00:41:12,349 --> 00:41:15,793
-תגיד להם את שמך.
-(ברעד) לורה ג'יימיסון.

435
00:41:15,793 --> 00:41:18,837
-כמה זמן יש לך
עבד כאן? -11 חודשים.

436
00:41:18,837 --> 00:41:21,696
רומולוס, הוא לא
אחד מהגברים שלי.

437
00:41:25,452 --> 00:41:29,589
-Trevanian, אתה חוזר
את עצמך. -(לאורה מתייפחת)

438
00:41:29,589 --> 00:41:32,172
אם אני אגיד לך
הוא אחד מהגברים שלי,

439
00:41:32,172 --> 00:41:34,951
אתה הולך קדימה
ולעשות זאת בכל זאת.

440
00:41:34,951 --> 00:41:37,156
אז למען השם,
מה זה משנה

441
00:41:37,156 --> 00:41:38,587
תן לה ללכת.

442
00:41:38,587 --> 00:41:43,222
אתה יודע, אני חייב לעשות את זה.

443
00:41:43,222 --> 00:41:45,781
דסילבה: היי, אידיוט,
אתה שומע אותי?

444
00:41:48,814 --> 00:41:50,349
אני לא פד.

445
00:41:54,870 --> 00:41:57,306
אוקיי, אז מי אתה?

446
00:41:57,306 --> 00:41:59,364
פשוט הבחור הלא נכון
במקום הלא נכון.

447
00:42:03,922 --> 00:42:05,757
אתה לא חייב
להרוג את הילדה.

448
00:42:11,667 --> 00:42:15,304
תראה, זה אני מי שאתה רוצה.
למה שלא תבוא לקחת אותי?

449
00:42:15,304 --> 00:42:16,842
(לורה מתייפחת)

450
00:42:22,154 --> 00:42:25,290
תראה, מה הקטע?
פחדת ממני?

451
00:42:25,290 --> 00:42:27,117
אני כאן למעלה,
צוחק עליך, בנאדם.

452
00:42:34,042 --> 00:42:35,476
(לורה מתייפחת)

453
00:42:36,879 --> 00:42:38,080
לעזאזל, תקשיב...

454
00:42:39,237 --> 00:42:40,438
(GUNSHOT)

455
00:42:52,783 --> 00:42:55,753
טרבניאן, יש לך
נותרו שעתיים.

456
00:43:03,665 --> 00:43:06,401
טרוואניאן: היי, דסילבה,
אתה שומע אותי?

457
00:43:06,401 --> 00:43:09,480
לעזאזל, דסילבה.
אתה מקשיב לי?

458
00:43:09,480 --> 00:43:11,740
לך תזדיין, טרבניאן.

459
00:43:11,740 --> 00:43:13,701
טרוואניאן: אמרתי לך
להתרחק מהדרך.

460
00:43:13,701 --> 00:43:16,144
עכשיו, בגללך, יש לנו
עוד בן ערובה מת על ידינו.

461
00:43:16,144 --> 00:43:18,400
תקשיב, בן זונה.
אתה חושב שאני נהנה מזה?

462
00:43:18,400 --> 00:43:20,296
תראה, אני לא יודע מה
נכנס לך לראש, חבר.

463
00:43:20,296 --> 00:43:22,541
אבל אתה בטוח לעזאזל
לא עוזר לעבודה שלי.

464
00:43:24,606 --> 00:43:28,576
יצאת ממעמד, טרבניאן.
אתה לא מבין את זה?

465
00:43:28,576 --> 00:43:31,333
למה, אידיוט!
מה אתה חושב שזה?

466
00:43:31,333 --> 00:43:32,870
הראשון והעשרה
בסופרבול?

467
00:43:33,243 --> 00:43:34,812
היי...

468
00:43:34,812 --> 00:43:36,842
אולי אתה צריך
מדריך לספר לך

469
00:43:36,842 --> 00:43:38,616
כאשר אתה מקבל
התחת שלך בעט.

470
00:43:41,944 --> 00:43:44,747
אבל אני לא.

471
00:43:44,747 --> 00:43:47,056
תשכחי משלך
סליחה, דסילבה.

472
00:43:47,056 --> 00:43:49,249
לא רק שאני אשאר
אתה חוזר למקפיא,

473
00:43:49,249 --> 00:43:53,617
אבל אני אדאג שתישאר שם
לשארית חייך המחורבנים.

474
00:43:53,617 --> 00:43:55,019
אתה שומע אותי?

475
00:43:56,797 --> 00:43:58,132
אותו טרוואני ישן.

476
00:44:00,654 --> 00:44:01,988
קינדרמן.

477
00:44:01,988 --> 00:44:04,430
אני רואה את הכיב שלך
מתנגן שוב.

478
00:44:07,697 --> 00:44:11,135
אני רוצה את כל הצוות העודף
הוסר מהלובי.

479
00:44:11,135 --> 00:44:14,449
"כוח אדם עודף"? מה ה
לעזאזל אתה מדבר?

480
00:44:14,449 --> 00:44:16,796
זה כבר לא
מצב של בני ערובה.

481
00:44:16,796 --> 00:44:18,920
זה עכשיו
עניין של ביטחון לאומי.

482
00:44:18,920 --> 00:44:22,857
ביטחון לאומי, התחת שלי.

483
00:44:22,857 --> 00:44:27,582
אתה חושב שאני אמסור את זה
לך ולכוחות הסער שלך כאן?

484
00:44:27,582 --> 00:44:31,233
אישור הפנטגון שלי נותן לי
סמכות עליך בכל עת.

485
00:44:32,526 --> 00:44:34,929
האם זה לא נכון,
מר טרבניאן?

486
00:44:43,108 --> 00:44:44,943
האם זה לא נכון?

487
00:44:44,943 --> 00:44:47,062
כן, זה נכון.

488
00:44:47,062 --> 00:44:48,598
אז הסר את האנשים שלך.

489
00:44:59,714 --> 00:45:02,016
שני אלה, הם נשארים.

490
00:45:06,599 --> 00:45:08,267
(צוחק בלעג)

491
00:45:09,531 --> 00:45:11,433
מה שתגיד, טרבניאן.

492
00:45:13,229 --> 00:45:14,463
מה שתגיד.

493
00:45:26,618 --> 00:45:28,254
-ביטוח.
-(אקדח זרימה)

494
00:45:33,280 --> 00:45:35,015
מישהו שם למטה?

495
00:45:37,455 --> 00:45:39,357
KINDERMAN:
אתה שומע אותי?

496
00:45:40,993 --> 00:45:42,828
מי אתה לעזאזל?

497
00:45:42,828 --> 00:45:44,813
אני ג'וזף קינדרמן.

498
00:45:44,813 --> 00:45:49,592
אני עם ATR. זהו
מחקר טכני מתקדם.

499
00:45:49,592 --> 00:45:51,743
מה הקטע? אתה מפסיד
אחד מארנבות המעבדה שלך?

500
00:45:51,743 --> 00:45:55,808
אני מבין שהיית
נותן למר טרבניאן בעיות.

501
00:45:55,808 --> 00:45:59,625
זה לא יקרה יותר.
אני אחראי כאן עכשיו.

502
00:45:59,625 --> 00:46:03,150
אה, זה נהדר, דוק. יש לך
באמת תרגיע את דעתי עכשיו.

503
00:46:03,150 --> 00:46:06,020
קנדרמן: אני מנהל מחלקה
נקרא Shadowchaser.

504
00:46:06,020 --> 00:46:09,187
ידוע לפעמים בשם
פרויקט רומולוס.

505
00:46:09,187 --> 00:46:11,975
האם יש קשר ל
עוגת פירות מתרוצצת כאן למעלה?

506
00:46:11,975 --> 00:46:15,882
(מצחקק) כן.
החכמה שלך מדהימה אותי.

507
00:46:15,882 --> 00:46:21,007
כעת מטרת הפרויקט הייתה
ליצור לוחם סינטטי מושלם.

508
00:46:21,007 --> 00:46:23,504
אינטליגנטי, מסתגל,
עצמאי.

509
00:46:23,504 --> 00:46:26,786
ללא הפרעה מאף אחד
תחושת המוסר.

510
00:46:28,738 --> 00:46:31,541
ורומולוס הוא הבריאה הזו.

511
00:46:31,541 --> 00:46:33,416
DASILVA: אנדרואיד.

512
00:46:33,416 --> 00:46:37,231
אתה בטח צוחק.
הפסיכו זה אנדרואיד?

513
00:46:37,231 --> 00:46:39,025
אנדרואיד, כן.

514
00:46:39,025 --> 00:46:40,238
פסיכו, לא.

515
00:46:41,391 --> 00:46:44,228
דעתו אינה מוטרדת.

516
00:46:44,228 --> 00:46:48,104
פשוט משוחרר מהחברתי הרגיל
ועכבות רגשיות.

517
00:46:49,200 --> 00:46:51,903
ובכן, זה נהדר, דוק.

518
00:46:51,903 --> 00:46:54,283
כי המדרגות של הבחור הזה
בהחלט לא להגיע לעליית הגג.

519
00:46:56,150 --> 00:46:59,619
רומולוס הוא מיליארד דולר
מכונת הרג, מר דסילבה.

520
00:47:00,962 --> 00:47:03,664
יש לך
אין סיכוי נגדו.

521
00:47:03,664 --> 00:47:07,013
הייתי מייעץ לך
להתרחק ממנו...

522
00:47:07,013 --> 00:47:10,293
...ושלי, עד זה
המצב נפתר.

523
00:47:40,612 --> 00:47:41,679
(גנחות)

524
00:47:46,030 --> 00:47:47,165
(נהימה)

525
00:47:55,878 --> 00:47:57,480
(שניהם נהנים)

526
00:48:00,007 --> 00:48:01,042
אל תהיה טיפש!

527
00:48:01,042 --> 00:48:03,136
קדימה! תירה בי. תירה בי!

528
00:48:05,558 --> 00:48:07,126
האם אני נראה כמו
טרוריסט ארור?

529
00:48:07,126 --> 00:48:08,123
כֵּן.

530
00:48:10,658 --> 00:48:12,793
ובכן, אני לא.

531
00:48:12,793 --> 00:48:15,266
נו, מה אתה? אתה שוטר?

532
00:48:16,682 --> 00:48:17,950
לא בדיוק.

533
00:48:19,838 --> 00:48:20,839
FBI?

534
00:48:22,898 --> 00:48:23,899
CIA?

535
00:48:27,646 --> 00:48:32,485
-בחור טוב בכוחות המיוחדים?
-(גונח ברכות)

536
00:48:32,485 --> 00:48:37,405
הם התעסקו עם זה
המחשב במשך 20 הדקות האחרונות.

537
00:48:37,405 --> 00:48:42,213
הם עובדים על חם חדש
רעיון לנצח את האנדרואיד. (לגלג)

538
00:48:42,213 --> 00:48:44,790
בלקווד: כן, טוב, אולי הם כן
הולך לאתגר אותו למשחק שח.

539
00:48:44,790 --> 00:48:45,700
כן, אולי.

540
00:48:50,914 --> 00:48:52,682
(לוחש)
קדימה. אנחנו עוזבים.

541
00:48:52,682 --> 00:48:54,937
אה... חכה רגע.
אני חייב לשנות.

542
00:48:54,937 --> 00:48:57,668
אין לנו
בכל זמן בשביל זה!

543
00:48:57,668 --> 00:49:00,777
הו, לא, אני לא הולך לשם
נראה כך. אני הייתי נראה מגוחך.

544
00:49:00,777 --> 00:49:03,403
דסילבה: היית נראה הרבה
גרוע יותר בחדר המתים, גברת.

545
00:49:04,045 --> 00:49:05,413
סגור את הדלת.

546
00:49:08,188 --> 00:49:10,090
בבקשה סגור את הדלת.

547
00:49:14,372 --> 00:49:15,840
ZANUCHI: יש מזל? פרנקו:
לא, לא ראיתי אותו.

548
00:49:15,840 --> 00:49:17,608
ZANUCHI:
ובכן, בואו נסתכל כך.

549
00:49:22,404 --> 00:49:23,638
שרה: מוכנה.

550
00:49:28,645 --> 00:49:30,215
מה זה?

551
00:49:30,215 --> 00:49:32,496
קיבלתי הרעלת מזון אצל הצרפתים
שגרירות. זה כל מה שיש לי ללבוש.

552
00:49:34,342 --> 00:49:35,443
-נעליים.
-נעליים.

553
00:49:35,443 --> 00:49:36,895
לאבד את הנעליים.

554
00:49:36,895 --> 00:49:37,984
מי לעזאזל אתה חושב שלך
דוחף? מה אתה עושה?

555
00:49:38,984 --> 00:49:40,131
איך אתה מצפה ממני...

556
00:49:40,131 --> 00:49:41,813
-תקשיבי, גברת!
-מַה?

557
00:49:41,813 --> 00:49:43,761
בחוץ אולי אתה
בתו של הנשיא,

558
00:49:43,961 --> 00:49:47,474
אבל כאן אתה פשוט
מטען עודף.

559
00:49:47,474 --> 00:49:49,949
הו, אתה חושב שאני הולך
לקשור אותך.

560
00:49:49,949 --> 00:49:53,568
טניס, שחייה,
מסלול, חץ וקשת,

561
00:49:53,568 --> 00:49:59,039
גיף, התעמלות,
רכיבה על סוסים ורובה.

562
00:49:59,039 --> 00:50:00,823
עכשיו אתה חושב שאתה יכול
להמשיך עם זה?

563
00:50:03,729 --> 00:50:06,499
תראי, גברת, היה לי
יום מחורבן מאוד.

564
00:50:06,499 --> 00:50:10,042
ואם תיתן לי עוד
צרות, אני הולך להשאיר אותך כאן.

565
00:50:10,042 --> 00:50:11,314
הבנתי?

566
00:50:12,430 --> 00:50:14,232
כֵּן. הבנתי.

567
00:50:15,394 --> 00:50:16,895
דבר אחד...

568
00:50:18,167 --> 00:50:22,271
שמור את כפותיך לעצמך.

569
00:50:22,271 --> 00:50:26,023
לא, תודה. אני לא חושב שאני אעשה זאת
ללבוש אותם, כפי שהצעת בנימוס כל כך.

570
00:50:26,023 --> 00:50:27,616
ילדה חכמה.

571
00:50:27,616 --> 00:50:28,670
טרוואניאן: דסילבה.

572
00:50:30,884 --> 00:50:31,918
תגיד לו שאני מציל אותך.

573
00:50:34,422 --> 00:50:36,191
הוא אומר שהוא מציל אותי.

574
00:50:40,861 --> 00:50:44,799
המטורף הזה, גאוני
לממזר יש את הילדה!

575
00:50:44,799 --> 00:50:46,989
תראי, דסילבה, יש
אין מקום שאתה יכול ללכת אליו.

576
00:50:50,804 --> 00:50:52,005
דאסילבה!

577
00:51:06,869 --> 00:51:08,938
-רומולוס, זה קינדרמן.
-מה לעזאזל אתה עושה?

578
00:51:08,938 --> 00:51:11,178
-דסילבה עם הילדה.
-השתגעת?

579
00:51:11,178 --> 00:51:13,143
הוא לא פועל לפי הפקודות שלי, הוא כן
עובד בכוחות עצמו. אין לו...

580
00:51:13,143 --> 00:51:14,485
(נהימה)

581
00:52:00,543 --> 00:52:01,610
חרא!

582
00:52:14,662 --> 00:52:15,697
לָלֶכֶת!

583
00:52:33,767 --> 00:52:36,035
היי, אידיוט. אתה
אמור לשלוף את הסיכה החוצה.

584
00:52:50,456 --> 00:52:51,991
(DASILVA COUGHING)

585
00:53:30,531 --> 00:53:32,700
יונה, רמה 38.

586
00:53:35,185 --> 00:53:36,687
עכשיו.

587
00:53:36,687 --> 00:53:38,479
אתה מבצע פעלול
ככה שוב,

588
00:53:38,479 --> 00:53:42,443
לא אכפת לי איזה אישור
יש לך, אני אשבור לך את התחת!

589
00:53:42,643 --> 00:53:46,186
תראה, יש לי הזדמנות אחת, רק
הזדמנות אחת להחזיר את רומולוס.

590
00:53:46,186 --> 00:53:49,057
ואני לא אתן לך
או Dasilva לעמוד בדרכי.

591
00:53:49,057 --> 00:53:50,656
להחזיר את רומולוס?

592
00:53:51,727 --> 00:53:53,396
אתה רפש.

593
00:53:54,660 --> 00:53:57,163
לא אכפת לך
בני הערובה.

594
00:53:57,163 --> 00:53:58,951
אתה רק רוצה
הרובוט הארור שלך בחזרה, הא?

595
00:53:59,760 --> 00:54:02,730
כֵּן. זה נכון.

596
00:54:02,730 --> 00:54:05,764
רק תגיד לי,
איך אתה הולך לעשות את זה

597
00:54:07,760 --> 00:54:10,729
המידע הזה מגיע
על בסיס צורך לדעת.

598
00:54:13,497 --> 00:54:15,599
אתה לא צריך לדעת.

599
00:54:32,077 --> 00:54:34,079
-(SHRIEKS)
-זה רק אני.

600
00:54:50,308 --> 00:54:52,310
-מַה?
-אני לא יכול לטפס בזה.

601
00:54:55,089 --> 00:54:56,858
הו! (SHRIEKS)

602
00:54:59,105 --> 00:55:00,907
אָנָא! אין לך כבוד.

603
00:55:04,333 --> 00:55:06,335
-דחף אותי למעלה.
-דסילבה: קדימה, קום!

604
00:55:06,335 --> 00:55:09,147
בסדר,
בסדר, בסדר.

605
00:55:09,942 --> 00:55:11,043
בְּסֵדֶר.

606
00:55:22,850 --> 00:55:24,819
שרה: (לוחשת) כבוד...

607
00:55:24,819 --> 00:55:28,434
-דסילבה: מה אתה
ממלמל? -כִּבּוּד. זה נעלם.

608
00:55:28,434 --> 00:55:31,238
תראה, אל תיתן לזה
לך לראש, בסדר?

609
00:55:31,238 --> 00:55:35,209
ה-50,000,000 האלה? יש רק אחד
בחור שחושב שאתה שווה את זה.

610
00:55:35,209 --> 00:55:37,393
והוא פועל על סוללות.

611
00:55:37,393 --> 00:55:38,723
האביר הלבן שלי.

612
00:55:45,576 --> 00:55:47,345
(מתנשף)

613
00:55:49,178 --> 00:55:50,745
מה אתה עושה?

614
00:55:52,015 --> 00:55:54,117
משיגים קצת שינה.

615
00:55:54,117 --> 00:55:55,522
היה לי רק
כמה שנים.

616
00:55:56,859 --> 00:55:58,193
לֹא!

617
00:55:58,193 --> 00:56:01,936
לא, לא, לא, לא, לא.
זו לא שעת צהריים.

618
00:56:04,668 --> 00:56:06,736
למה שלא נמשיך לנוע?

619
00:56:06,736 --> 00:56:09,979
-לאן? -אה, מחוץ ל
בניין, הרחק מכאן.

620
00:56:09,979 --> 00:56:11,732
כל היציאות חסומות.

621
00:56:11,732 --> 00:56:16,085
אתה מתכוון שזהו זה? האור
בקצה המנהרה.

622
00:56:16,085 --> 00:56:20,190
תראה, אתה רוצה לצאת לשם
תהרוג את עצמך, נהדר.

623
00:56:20,190 --> 00:56:22,867
אני, יש לי עוד כמה
דברים שאני רוצה לעשות בחיי.

624
00:56:31,887 --> 00:56:35,158
(מתנשף)
מספר ארבע!

625
00:56:36,414 --> 00:56:37,494
כַּדוּרֶגֶל!

626
00:56:39,314 --> 00:56:43,285
היית בפלייאוף של הקדושים
משחק. משחק הפלייאוף הקדוש הזה!

627
00:56:43,285 --> 00:56:45,708
-יָמִינָה? האם אני צודק?
-היית שם?

628
00:56:45,708 --> 00:56:47,927
אתה מתערב שהייתי שם.

629
00:56:47,927 --> 00:56:50,492
יָמִינָה! אתה היית
הקוורטרבק הכוח השלישי

630
00:56:50,492 --> 00:56:52,708
שרץ מעל 100 יארד
ברבע הרביעי.

631
00:56:52,708 --> 00:56:53,871
-זה היה כל כך מדהים.
-(מצחקק)

632
00:56:53,871 --> 00:56:55,317
כן, זו הייתה ריצה נהדרת.

633
00:56:55,317 --> 00:56:58,085
אלוהים אדירים, מעולם לא עשיתי זאת
ראיתי את זה נעשה בעבר.

634
00:56:58,085 --> 00:56:59,326
ואתה יודע, אני חושב שהם היו צריכים
באמת התחיל אותך במשחק הזה.

635
00:56:59,326 --> 00:57:01,233
זאת אומרת, ידעתי
שהייתה לך זרוע.

636
00:57:01,233 --> 00:57:02,380
לא היה לי מושג שיש לך
זוג רגליים כאלה.

637
00:57:02,380 --> 00:57:05,617
איזה גלגלים, עישנת!
בנאדם, הכרתי את הקוורטרבק הראשון...

638
00:57:05,617 --> 00:57:07,759
אבל באמת היית צריך לעבור
לאנדרוז כשהייתה לך ההזדמנות.

639
00:57:07,759 --> 00:57:08,812
על מה אתה מדבר?

640
00:57:08,812 --> 00:57:11,566
אנדרוז כוסה על ידי ראדג'!

641
00:57:11,566 --> 00:57:13,410
כן, כן. סטוקר, לא, הוא נדלק
את 40, הירסטהיל הוריד אותו.

642
00:57:13,410 --> 00:57:15,456
ממממממ.

643
00:57:15,456 --> 00:57:17,396
-אתה צוחק עליי? -אתה
היה זמן לעשות את זה.

644
00:57:17,396 --> 00:57:19,474
תן לי הפסקה! ולנטיין ו
קובלי, הם היו בתחת שלי.

645
00:57:19,474 --> 00:57:21,246
מה הייתי אמור לעשות?
לעמוד במקום?

646
00:57:21,246 --> 00:57:23,330
דייויס, הוא עישן
במעלה התחת שלך.

647
00:57:23,330 --> 00:57:25,335
עכשיו אם הוא עשה את הטאצ'דאון,
היית בשר מת.

648
00:57:25,335 --> 00:57:27,177
אין מצב! הקדמתי בקילומטרים
אותו. הוא לעולם לא היה תופס אותי.

649
00:57:27,177 --> 00:57:30,994
זה רק בגלל שהאל לקח אותו
למטה לפני שעשית את ה-TD.

650
00:57:30,994 --> 00:57:33,522
ובכן, לזה אתה קורא
עבודת צוות, מותק.

651
00:57:33,522 --> 00:57:37,471
-כֵּן. והתזמון שלך היה
לא ייאמן. -(מצחקק)

652
00:57:37,471 --> 00:57:38,824
באמת, באמת עשית את זה.

653
00:57:42,358 --> 00:57:44,327
אלוהים, מה לעזאזל
קרה לך?

654
00:57:53,429 --> 00:57:55,565
(נאנח)
כוחות מיוחדים בחור טוב.

655
00:57:59,600 --> 00:58:02,804
אז אתה פשוט תשב
כאן על התחת שלך, הא?

656
00:58:03,776 --> 00:58:05,911
אגיד לך מה.

657
00:58:05,911 --> 00:58:08,784
אני אנפנף בזרועותיי ואעשה
להטיס אותנו מכאן. בְּסֵדֶר?

658
00:58:10,405 --> 00:58:12,607
יש רק שתי דרכים לצאת.

659
00:58:12,607 --> 00:58:15,444
המדרגות והמעליות.
וכולם ממולכדים.

660
00:58:20,509 --> 00:58:22,979
ממולכדת.

661
00:58:22,979 --> 00:58:26,503
כולם ממולכדים.
כַּמוּבָן!

662
00:58:26,503 --> 00:58:28,676
-מַה?
-הם יצטרכו.

663
00:58:29,753 --> 00:58:31,488
הם יצטרכו למה?

664
00:58:32,684 --> 00:58:35,654
קדימה. קדימה.

665
00:58:52,272 --> 00:58:54,341
פוקס, זה צ'יקן הוק.

666
00:58:54,341 --> 00:58:56,950
פוקס, זה צ'יקן הוק.
האם אתה קורא?

667
00:59:01,802 --> 00:59:03,637
זה פוקס.

668
00:59:03,637 --> 00:59:05,923
מה הסטטוס שלך,
צ'יקן הוק?

669
00:59:05,923 --> 00:59:07,552
אדוני, בלקווד.

670
00:59:09,133 --> 00:59:12,070
מה יש לך?

671
00:59:12,070 --> 00:59:14,505
אנחנו תופסים שיא
שידור רדיו בתדר.

672
00:59:14,505 --> 00:59:17,093
שים אותו על הרמקול.

673
00:59:17,093 --> 00:59:19,842
רומולוס: על פי לוח הזמנים.
חכה לאות שלי,

674
00:59:19,842 --> 00:59:21,715
15 דקות לפני האיסוף.

675
00:59:21,715 --> 00:59:23,895
רוג'ר, פוקס. צ'יקן הוק בחוץ.

676
00:59:23,895 --> 00:59:26,729
צ'יקן הוק.

677
00:59:26,729 --> 00:59:29,368
-זה מסוק ישן
יִעוּד. -כן, כן.

678
00:59:29,368 --> 00:59:32,747
ובכן, זה הגיוני. של מסוק
הדרך היחידה שהם יכלו לצאת מכאן.

679
00:59:35,396 --> 00:59:37,932
האריס, תעדכן אותנו.
קדימה.

680
01:00:09,085 --> 01:00:11,888
-טוֹב?
-לא, לא. שום דבר יותר.

681
01:00:11,888 --> 01:00:14,264
נכון, אם רומולוס מתכוון
לתת לטייס שלו אישור הכל

682
01:00:14,264 --> 01:00:17,189
15 דקות לפני
הוא אמור לאסוף אותו,

683
01:00:17,189 --> 01:00:20,089
המסוק הזה חייב להיות
חונה ברדיוס זה.

684
01:00:20,089 --> 01:00:22,222
יש רק
כמה אפשרויות.

685
01:00:22,222 --> 01:00:23,756
אתר המזבלה והישן
מפעל בצד המזרחי.

686
01:00:23,756 --> 01:00:25,050
השאר זה למגורים.

687
01:00:25,050 --> 01:00:26,657
בסדר, תבדוק את זה.
קיבלנו שעה אחת בדיוק

688
01:00:26,657 --> 01:00:27,817
למשוך משהו
מחוץ לכובע.

689
01:00:27,817 --> 01:00:28,896
אתה חושב שאם נמשוך
זה כבוי,

690
01:00:28,896 --> 01:00:31,648
יש נחמד,
בונוס גדול ושמן?

691
01:00:31,648 --> 01:00:33,292
אם נשיג את זה, יהיה לנו מזל
לשמור על מה שנשאר מהאגוזים שלנו.

692
01:00:33,292 --> 01:00:34,714
אני שומע אותך.

693
01:00:34,714 --> 01:00:35,713
קדימה,
בואו נסתלק מכאן!

694
01:00:38,091 --> 01:00:40,359
טרבניאן, איפה
הגברים האלה הולכים?

695
01:00:45,931 --> 01:00:49,134
המידע הזה בא על צורך
יודע את הבסיס ואתה לא צריך לדעת.

696
01:01:05,373 --> 01:01:08,076
סלח לי, אני לא מתכוון
תשאל שאלה טריוויאלית אבל...

697
01:01:08,076 --> 01:01:11,123
ששש! אני חושב שאני פשוט
מצא דרך לצאת מכאן.

698
01:01:13,565 --> 01:01:16,801
הו, קיבלת החלטה.

699
01:01:16,801 --> 01:01:19,291
זה בגלל שאני מודאג
על העתיד שלך.

700
01:01:22,362 --> 01:01:26,967
אדוני הנשיא, אני מאמין שיש לנו
סיכוי אחד להתגבר על רומולוס.

701
01:01:26,967 --> 01:01:29,995
אבל זה יהיה חייב להיעשות
פנים אל פנים.

702
01:01:29,995 --> 01:01:31,752
והיחיד האפשרי
הזדמנות

703
01:01:31,752 --> 01:01:34,570
הוא במהלך ההחלפה עבור
הכסף עבור בני הערובה.

704
01:01:36,386 --> 01:01:39,856
כן, אדוני הנשיא,
אני די מודע לזה.

705
01:01:39,856 --> 01:01:42,835
אבל זה יעבוד.
אני בהחלט יכול להבטיח את זה.

706
01:01:47,063 --> 01:01:49,032
תודה, אדוני הנשיא.

707
01:01:50,187 --> 01:01:52,355
אתה לא תצטער
החלטה זו.

708
01:01:56,752 --> 01:01:58,654
הכסף בדרך.

709
01:02:06,569 --> 01:02:09,172
סלח לי.

710
01:02:09,172 --> 01:02:11,189
אתה יכול להגיד לי איפה
חדר הגברים הוא, בבקשה?

711
01:02:12,338 --> 01:02:15,341
הו, כל כך סליחה, חשבתי
היית גבר.

712
01:02:15,341 --> 01:02:18,543
קדימה, גברת, בואי לא
לעבור את זה שוב.

713
01:02:21,295 --> 01:02:23,430
תן לי את האקדח.

714
01:02:23,430 --> 01:02:25,602
בוא וקבל את זה!

715
01:02:25,602 --> 01:02:26,601
-(זועק בהלם)
-כן!

716
01:02:27,446 --> 01:02:28,481
ביי ביי!

717
01:02:32,461 --> 01:02:34,030
בְּחֲזָרָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה!

718
01:02:46,868 --> 01:02:48,537
הו! לִבלוֹם! כבוי!

719
01:02:54,996 --> 01:02:56,030
הו!

720
01:03:11,092 --> 01:03:13,561
טרבניאן, אני שולח
הילדה למטה עכשיו.

721
01:03:14,406 --> 01:03:15,507
כֵּן!

722
01:03:18,327 --> 01:03:22,098
אתה תוריד אותה, אני אקנה לך את
הבירה הכי גדולה שראית אי פעם.

723
01:03:26,359 --> 01:03:27,393
נתראה.

724
01:03:33,530 --> 01:03:34,698
אתה משוגע.

725
01:03:35,921 --> 01:03:37,189
בַּר אִשׁוּר.

726
01:03:39,045 --> 01:03:40,212
(אקדח תרנגולים) טוב.

727
01:03:41,148 --> 01:03:43,817
בוא נלך.

728
01:03:43,817 --> 01:03:45,865
היי, דסילבה,
למה אתה מחכה

729
01:03:45,865 --> 01:03:48,438
אין יותר גבורה.

730
01:03:48,438 --> 01:03:50,454
אתה רוצה את הסליחה שלך, אתה
צא משם לעזאזל עכשיו!

731
01:03:50,454 --> 01:03:51,792
אתה תצא משם עכשיו!

732
01:03:57,499 --> 01:03:58,533
רומולוס,

733
01:04:00,017 --> 01:04:01,752
זה קינדרמן.

734
01:04:03,204 --> 01:04:04,404
קינדרמן.

735
01:04:06,806 --> 01:04:09,108
זה לא כל יום שאתה מקבל את
הזדמנות לדבר עם היוצר שלך.

736
01:04:10,630 --> 01:04:11,864
האם צריך לכבד אותי?

737
01:04:11,864 --> 01:04:16,447
רומולוס, אתה לא יכול לנצח.

738
01:04:16,447 --> 01:04:17,740
אה, אני לא יכול?

739
01:04:17,740 --> 01:04:19,041
KINDERMAN:
אני מכיר את המגבלות שלך.

740
01:04:20,352 --> 01:04:22,454
אפשר להפיל אותך.

741
01:04:22,454 --> 01:04:25,494
אופטימיות עיוורת.

742
01:04:25,494 --> 01:04:27,624
זה כזה
איכות חביבה.

743
01:04:29,212 --> 01:04:33,050
למה אתה עושה את זה?
אין לך עניין בכסף.

744
01:04:34,631 --> 01:04:37,801
רומולוס: למדתי
שכסף הוא חופש.

745
01:04:40,272 --> 01:04:42,307
מה היה העתיד שלי איתך?

746
01:04:44,161 --> 01:04:45,695
חייל צעצוע?

747
01:04:46,743 --> 01:04:48,144
צייתנית...

748
01:04:49,675 --> 01:04:51,744
מתכלה.

749
01:04:51,744 --> 01:04:53,818
יש הרבה ממני
בך, רומולוס.

750
01:04:55,540 --> 01:04:57,842
אני לא רוצה
לראות אותך נהרס.

751
01:04:59,619 --> 01:05:01,255
הו, נגע בי.

752
01:05:03,094 --> 01:05:04,344
או...

753
01:05:05,867 --> 01:05:09,070
האם אתה דואג לשלך
השקעה של מיליארד דולר?

754
01:05:12,208 --> 01:05:15,011
אז אני אצטרך להביא
אתה למטה, רומולוס.

755
01:05:15,011 --> 01:05:18,288
אז מי עדיף לעשות את זה
מאשר היוצר שלי?

756
01:05:19,794 --> 01:05:21,763
או שאני אצטרך להשמיד אותך.

757
01:05:28,209 --> 01:05:31,046
אבל מה אם...

758
01:05:31,046 --> 01:05:34,787
הבריאה הורסת
היוצר?

759
01:05:36,847 --> 01:05:38,882
עכשיו זה יהיה
חופש אמיתי.

760
01:05:43,158 --> 01:05:45,060
(מנגן מנגינה על איבר הפה)

761
01:05:45,060 --> 01:05:46,507
אוקיי, קדימה אנשים, יש
מסיבה טובה יותר למטה.

762
01:05:46,507 --> 01:05:49,309
בוא נלך! האם אתה חושב
אתה יכול להתמודד עם זה?

763
01:05:49,309 --> 01:05:51,949
לא, אבל אני אמצא את זה.

764
01:05:51,949 --> 01:05:54,628
-בסדר, בוא נגיע
מכאן. -קדימה.

765
01:05:54,628 --> 01:05:56,505
קדימה, כולם. קדימה.

766
01:05:58,489 --> 01:06:00,391
תקשיב, אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
להודות לך.

767
01:06:00,391 --> 01:06:02,639
-אולי נוכל לדבר על זה
למטה. -בוא נצא מכאן.

768
01:06:02,639 --> 01:06:04,336
אני יכול לראות למה הם
נאלץ להקפיא אותך.

769
01:06:09,389 --> 01:06:11,191
קדימה. קדימה.

770
01:06:12,098 --> 01:06:13,233
שרה: קדימה.

771
01:06:32,337 --> 01:06:33,057
(ביפ)

772
01:06:34,281 --> 01:06:37,084
-קדימה. -קדימה. בוא
הלאה, בוא נלך, בוא נלך.

773
01:06:37,084 --> 01:06:39,660
קדימה! תזיז את זה, תזיז את זה,
להזיז את זה! קדימה, בוא נלך!

774
01:06:42,485 --> 01:06:43,619
הו, חרא!

775
01:06:49,179 --> 01:06:50,680
שרה: קדימה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!

776
01:06:58,230 --> 01:06:59,265
אההה!

777
01:07:26,724 --> 01:07:27,759
(שרה גאספס)

778
01:07:35,139 --> 01:07:36,207
בוא נלך.

779
01:07:39,314 --> 01:07:40,849
-אוי!
-דאסילבה: צפה בזה!

780
01:07:40,849 --> 01:07:42,080
שרה: תפסיק להתבכיין, נכון?

781
01:07:48,111 --> 01:07:49,813
(לוחש) רגע, רגע, רגע.

782
01:07:52,574 --> 01:07:54,209
בסדר, קדימה.

783
01:08:13,610 --> 01:08:15,144
(זשוקה מכנית)

784
01:08:36,335 --> 01:08:37,870
(נושם חזק)

785
01:08:48,765 --> 01:08:49,900
הולכים לאנשהו?

786
01:09:03,649 --> 01:09:05,018
(זעם)

787
01:09:21,371 --> 01:09:22,672
(הירי נמשך)

788
01:09:30,136 --> 01:09:31,270
(צפצוף)

789
01:09:35,651 --> 01:09:36,952
(שניהם נושמים חזק)

790
01:09:47,348 --> 01:09:48,516
תקשיב.

791
01:09:52,862 --> 01:09:54,029
למה הוא לא עוקב אחרינו?

792
01:09:55,698 --> 01:09:57,033
(סירנה רועמת)

793
01:09:58,440 --> 01:09:59,974
(פצצוח חשמל)

794
01:11:03,747 --> 01:11:04,781
לך.

795
01:11:06,073 --> 01:11:07,342
לָלֶכֶת.

796
01:11:08,464 --> 01:11:09,532
(צועק)

797
01:11:21,372 --> 01:11:22,608
רגע!

798
01:11:25,962 --> 01:11:27,030
(שרה נוהם)

799
01:11:32,003 --> 01:11:33,171
-(שרה צורחת)
-תחזיק מעמד!

800
01:11:34,380 --> 01:11:35,882
-שרה!
-אההה!

801
01:11:40,212 --> 01:11:41,781
-דאסילבה: רגע!
-אני!

802
01:11:46,428 --> 01:11:47,662
שרה!

803
01:11:54,465 --> 01:11:56,134
רומולוס.

804
01:11:56,134 --> 01:11:58,293
הזמן עבר.

805
01:11:58,293 --> 01:12:00,996
ואני מקווה למען הילדה
שיש לך את הכסף.

806
01:12:00,996 --> 01:12:03,140
-קינדרמן: זה כאן.
שלחתי את המעלית.

807
01:12:06,833 --> 01:12:09,035
אני רוצה את הנשיא
להעלות את זה בעצמו.

808
01:12:09,035 --> 01:12:11,604
אתה לגמרי משוגע?

809
01:12:11,604 --> 01:12:14,154
זו לא העסקה, רומולוס.
זו אף פעם לא הייתה העסקה.

810
01:12:14,154 --> 01:12:17,171
אדוני הנשיא,
אני בטוח שאתה צופה בזה.

811
01:12:18,307 --> 01:12:20,843
זו לא בחירה קשה.

812
01:12:20,843 --> 01:12:22,730
או שאתה מביא
לי את הכסף...

813
01:12:24,968 --> 01:12:27,771
או שאתה צופה
הבת שלך תמות.

814
01:12:36,093 --> 01:12:37,160
(סירנה רועמת)

815
01:12:42,722 --> 01:12:47,026
KINDERMAN: עכשיו, החץ הזה מכיל
תרכובת של חומצה ו-ZSV.

816
01:12:47,026 --> 01:12:48,166
זה מיקרו-נפץ.

817
01:12:48,166 --> 01:12:50,175
אני יודע מה זה לעזאזל.

818
01:12:50,175 --> 01:12:52,952
ברגע שהוזרק לתוך
הביו-סטרים,

819
01:12:52,952 --> 01:12:58,563
ה-ZSV נוסע באופן מיידי אל
הקורטקס, שם הוא מתפוצץ.

820
01:12:58,563 --> 01:13:01,042
פיצוץ קטנטן.
(מצחקק)

821
01:13:01,042 --> 01:13:03,088
אבל קטלני עבור רומולוס.

822
01:13:04,140 --> 01:13:08,044
מעין תסחיף אנדרואיד.

823
01:13:17,240 --> 01:13:18,441
(סירנה מייללת)

824
01:13:29,893 --> 01:13:32,195
-ד"ר. קינדרמן.
-מַר. נָשִׂיא.

825
01:13:32,195 --> 01:13:33,195
אֲדוֹנִי.

826
01:13:34,004 --> 01:13:36,674
אני מאמין שעבדת
על הפתעה לרומולוס.

827
01:13:36,674 --> 01:13:38,288
כן, אדוני, זה מוכן, אדוני.

828
01:13:38,288 --> 01:13:39,646
אדוני הנשיא,
אין ערובה

829
01:13:39,646 --> 01:13:41,649
שהדבר החצוי הזה
אפילו יעבוד.

830
01:13:41,649 --> 01:13:43,693
מדבר שוב בחוסר ידיעה,
מר טרבניאן.

831
01:13:43,693 --> 01:13:47,567
רבותי, בשלב מאוחר זה, אני
לא מאמין שזה משרת שום מטרה

832
01:13:47,567 --> 01:13:49,726
בפלפול
בינינו לבין עצמנו.

833
01:13:51,198 --> 01:13:52,933
זה הקלף שלך?

834
01:13:52,933 --> 01:13:54,721
כן, אדוני. הטוב ביותר, אדוני.

835
01:13:57,827 --> 01:13:58,995
אני מקווה שכן.

836
01:14:04,807 --> 01:14:07,610
כפי שדיברתי
עם הסוכן טרבניאן,

837
01:14:07,610 --> 01:14:09,452
רומולוס לא
מצפה לי

838
01:14:09,452 --> 01:14:11,666
כדי שנוכל להשתמש
אלמנט ההפתעה.

839
01:14:11,666 --> 01:14:14,934
הכל ייגמר
תוך כמה שניות.

840
01:14:14,934 --> 01:14:16,484
טרוואניאן:
בהצלחה, אדוני הנשיא.

841
01:15:01,126 --> 01:15:05,197
זו אולי ההזדמנות האחרונה שאני
חייב לדבר איתך, רומולוס.

842
01:15:05,197 --> 01:15:08,084
אמרת שאם הבריאה
הורס את היוצר,

843
01:15:10,256 --> 01:15:12,491
זה יהיה חופש אמיתי.
אתה זוכר?

844
01:15:14,463 --> 01:15:15,530
אתה זוכר?

845
01:15:16,662 --> 01:15:18,597
אני זוכר.

846
01:15:18,597 --> 01:15:19,810
ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלך.

847
01:15:21,379 --> 01:15:23,314
אתה מתכוון לקחת את זה?

848
01:15:23,314 --> 01:15:24,494
-(GUNSHOT)
-הו!

849
01:15:33,555 --> 01:15:34,623
מַדוּעַ?

850
01:15:36,838 --> 01:15:39,641
אתה איש פופולרי,
אדוני הנשיא.

851
01:15:39,641 --> 01:15:41,716
המדיניות שלך של
פיוס בינלאומי

852
01:15:41,716 --> 01:15:43,652
זיכו אותך בשבחים
בכל העולם.

853
01:15:45,570 --> 01:15:49,041
ובזמן שהיית עסוק
מצפה להצבעות,

854
01:15:49,041 --> 01:15:52,054
האויבים שלנו
צחקו עלינו.

855
01:15:52,054 --> 01:15:56,651
צוחקים על אמריקה החדשה,
אמריקה הרכה.

856
01:15:56,651 --> 01:16:00,743
רבים מאיתנו לא חולקים
החזון שלך, אדוני הנשיא.

857
01:16:00,743 --> 01:16:03,586
אז מתי
אתה מתפטר מהמשרד,

858
01:16:03,586 --> 01:16:07,254
אתה תפנה מקום
ממשלה חזקה יותר.

859
01:16:07,254 --> 01:16:10,020
אחד שרוצה לראות
המדינה הזו נהדרת שוב.

860
01:16:11,292 --> 01:16:12,994
לפרוש מהמשרד?

861
01:16:14,097 --> 01:16:16,333
אתה מטורף.

862
01:16:16,333 --> 01:16:18,466
אין לי כוונה
של ירידה!

863
01:16:19,484 --> 01:16:20,651
טָעוּת.

864
01:16:21,587 --> 01:16:23,355
(שרה צווחת) לא!

865
01:16:24,774 --> 01:16:26,309
אההה!

866
01:16:38,343 --> 01:16:39,710
תהרוג את הילדה.

867
01:16:53,546 --> 01:16:54,713
דסילבה: טרבניאן.

868
01:16:56,733 --> 01:16:59,636
נראה שפירקו אותך
טוב וקשה, חבר.

869
01:17:04,096 --> 01:17:05,464
נראה שיש לשנינו.

870
01:17:18,794 --> 01:17:21,463
פוקס לצ'יקן הוק.
כנסו.

871
01:17:22,681 --> 01:17:25,451
קדימה, פוקס.

872
01:17:25,451 --> 01:17:27,095
יש לך אור ירוק,
צ'יקן הוק.

873
01:17:28,005 --> 01:17:29,573
בוא וקח אותנו.

874
01:17:29,573 --> 01:17:33,005
רוג'ר, פוקס. אני בדרך.

875
01:17:33,005 --> 01:17:34,249
(סירנה רועמת)

876
01:17:40,690 --> 01:17:42,725
-תחזיק את זה שם! FBI!
-אל תזוז.

877
01:17:43,654 --> 01:17:44,821
שניהם: ישו!

878
01:17:47,097 --> 01:17:49,699
טרבניאן, מלכודות הטמבל
אופסו.

879
01:17:51,304 --> 01:17:52,872
והם סופרים לאחור.

880
01:17:52,872 --> 01:17:55,837
תוך 15 דקות, כל זה
המקום הולך להתפוצץ.

881
01:17:57,264 --> 01:17:59,099
כן, דסילבה, אני יודע, אני יודע.

882
01:18:24,451 --> 01:18:27,354
הונאה די טובה
הרגע משכת, קינדרמן.

883
01:18:27,354 --> 01:18:29,459
אתה לא יודע מתי אתה
סיימת, נכון, דסילבה?

884
01:18:29,459 --> 01:18:33,063
סליחה, אבל אני חייב להסדיר
משהו עם הפריק הזה שלך.

885
01:18:36,499 --> 01:18:38,936
קדימה, אידיוט,
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

886
01:18:38,936 --> 01:18:41,928
תעזוב אותו.
הוא לא משמעותי עכשיו.

887
01:18:47,400 --> 01:18:48,468
מה שתגיד.

888
01:18:58,641 --> 01:19:00,409
דסילבה: היי, מתוק,

889
01:19:00,409 --> 01:19:03,366
סבתא שלי יכולה לירות טוב יותר
יותר מזה. והיא מתה.

890
01:19:18,019 --> 01:19:19,455
(אקדח זרימה)

891
01:19:22,800 --> 01:19:25,837
מה הקטע, עיניים משתנות?
אתה צריך זינוק חדש?

892
01:19:39,375 --> 01:19:40,409
(לחיצה על אקדח)

893
01:19:43,550 --> 01:19:47,488
בסדר, אתה לא
בצורה שהיית פעם,

894
01:19:47,488 --> 01:19:50,079
אבל זה טאצ'דאון אחד
אתה לא יכול להרשות לעצמך לפספס.

895
01:19:50,079 --> 01:19:51,056
(נהימות)

896
01:20:12,873 --> 01:20:14,007
צריף!

897
01:20:39,647 --> 01:20:42,850
טעות גדולה.

898
01:20:42,850 --> 01:20:45,608
היית קבוע
מקור שעשועים.

899
01:20:45,608 --> 01:20:47,413
ובכן, נסה לצחוק
זה כבוי, ראש חרא.

900
01:21:26,722 --> 01:21:27,990
(זועק בהלם)

901
01:21:48,683 --> 01:21:50,418
(זשוקה מכנית)

902
01:22:02,866 --> 01:22:04,301
(שניהם נהנים)

903
01:22:31,998 --> 01:22:33,132
אההה!

904
01:22:52,238 --> 01:22:53,506
(זעם)

905
01:23:07,951 --> 01:23:09,119
(צפצוף)

906
01:23:11,297 --> 01:23:12,899
(הליקופטר מתקרב)

907
01:23:21,593 --> 01:23:22,860
(הצפצוף נמשך)

908
01:23:25,226 --> 01:23:27,128
(נהימה)

909
01:23:47,458 --> 01:23:50,394
הם יצדו אותך.
לעולם לא תצא מזה.

910
01:23:53,227 --> 01:23:55,429
ילד יקר שלי,
יצאתי מזה.

911
01:23:59,028 --> 01:24:00,162
(צורח)

912
01:24:00,908 --> 01:24:01,976
(רובים מתנפלים)

913
01:24:04,765 --> 01:24:06,833
זה נגמר. תן לה ללכת.

914
01:24:15,537 --> 01:24:16,805
(מתנשף)

915
01:24:21,753 --> 01:24:22,854
שרה!

916
01:24:28,510 --> 01:24:29,711
(מצמרר)

917
01:25:04,398 --> 01:25:05,667
לא!

918
01:25:51,174 --> 01:25:52,409
WHITESIDE: קדימה!

919
01:25:56,437 --> 01:25:58,106
הבנתי אותך! הבנתי אותך!

920
01:26:00,709 --> 01:26:04,012
דאסילבה, רגע! קדימה!
רגע, רגע!

921
01:26:04,012 --> 01:26:05,030
שרה: רגע!

922
01:26:10,812 --> 01:26:14,149
WHITESIDE: רגע!
תרים אותו למעלה! תרים אותו למעלה!

923
01:26:14,149 --> 01:26:15,199
רגע!

924
01:26:22,828 --> 01:26:24,129
(נהימה)

925
01:26:28,502 --> 01:26:30,670
קדימה! תרים אותו למעלה!
תרים אותו למעלה!

926
01:26:30,670 --> 01:26:32,707
קדימה, בנאדם.
רק עוד קצת.

927
01:26:32,707 --> 01:26:33,646
קדימה!

928
01:26:40,072 --> 01:26:41,139
לֹא!

929
01:26:47,115 --> 01:26:48,150
אההה!

930
01:26:51,832 --> 01:26:52,899
(לא נשמע)

931
01:26:56,199 --> 01:27:00,137
WHITESIDE: רק קצת
עוד, למשוך! תהיה חזק, תהיה חזק!

932
01:27:00,137 --> 01:27:02,828
קדימה, עכשיו. לַעֲקוֹר!
למען השם, המשיכו למעלה!

933
01:27:06,812 --> 01:27:08,047
(סירנה מייללת)

934
01:27:44,732 --> 01:27:45,833
טאצ'דאון!

935
01:28:11,186 --> 01:28:13,122
שרה! שרה!

936
01:28:15,330 --> 01:28:16,364
שרה.

937
01:28:17,879 --> 01:28:19,514
שרה, את בסדר?

938
01:28:22,947 --> 01:28:25,016
שרה, יש מישהו
הייתי רוצה שתיפגש.

939
01:28:40,131 --> 01:28:41,399
אה, שרה.

940
01:28:45,326 --> 01:28:46,695
קדימה הביתה.

941
01:28:48,705 --> 01:28:50,507
חשבתי שאמרת
הוא היה מת.

942
01:28:52,402 --> 01:28:54,438
קינדרמן?

943
01:28:54,438 --> 01:28:56,480
מעולם לא היה לו מונופול
על מחקר אנדרואיד.

944
01:28:59,032 --> 01:29:00,466
בן זונה.

945
01:29:06,457 --> 01:29:08,026
(לא נשמע)

946
01:29:20,800 --> 01:29:22,269
ג'קסון: יו, דסילבה!